PROFESSIONELLE ÜBERSETZUNGEN

”Wie viele Schwierigkeiten und Missverständnisse könnten vermieden, wie viel Zeit gespart werden, würde man die Dinge in die Hände eines vertrauenswürdigen Übersetzers legen.“ Friedrich von Gentz

Lesen Sie mehr



Diese Seite verwendet Cookies um das Nutzererlebnis zu steigern, mehr in der Datenschutzerklärung...

Übersetzungen sind unsere Leidenschaft!

BTW Engineering ist eine international tätige Übersetzungsagentur. Wir sind seit 1991 auf dem Markt präsent und legen Wert darauf, unseren Kunden stetig Leistungen höchster Qualität zu liefern. Viele internationale Firmen, Organisationen und Übersetzungsagenturen haben uns vertraut und schätzen unsere Leistungen aufgrund unserer Professionalität, Pünktlichkeit und der hohen Qualität der realisierten Übersetzungsprojekte. BTW Engineering ist ein bewährter und geschätzter Partner, denn Übersetzungen sind unsere Leidenschaft!

Wir spezialisieren uns in folgenden Fachbereiche: Technik, Wirtschaft, Medizin, Marketing, Recht, Telekommunikation, Technologie, Industrie, Ökonomie und Finanzen. Darüber hinaus bieten wir Übersetzungen zu allgemeinen Themen, Dolmetscherdienste und schriftliche Übersetzungsleistungen. Wir kennen die aktuellen Anforderungen des Markts und kommen den Erwartungen unserer Kunden entgegen, indem wir ihnen komplexe Lösungen im Bereich Lokalisierung (Softwareentwicklung), DTP und Computergrafik liefern. Nehmen Sie sich kurz Zeit, um sich mit unserem Angebot und den von uns bearbeiteten Formaten vertraut zu machen.

ÜBERPRÜFEN SIE UNSERE DIENSTLEISTUNGEN

Wir machen Übersetzungen:

Technische

-> Produktspezifikationen
-> Produktkataloge
-> Gebrauchsanweisungen
-> technische Beschreibungen

Marketing

-> Flyer
-> Newsletter
-> Marktforschungsberichte
-> Werbesprüche
-> Marketingkampagnen
-> Beschreibungen von Produkten
-> Presseinformationen

Juristische

-> Verträge
-> Patente und Warenzeichen
-> Betriebsordnungen
-> Unterlagen aus dem Bereich geistiger Eigentumsrechte
-> andere Rechtsakte

Automobilindustrie

-> Werbematerialien zu Automobilthemen
-> Bedienungsanleitungen
-> Unterlagen
-> Servicehefte
-> technische Beschreibungen

IT-Übersetzungen

-> Benutzeroberflächen
-> Hilfsdokumentationen
-> Webseiten (Lokalisierung)
-> Anleitungen zur Installation
-> Hardwarebeschreibungen
-> technische Dokumentationen

Medizinische

-> Informationsmaterialien für Patienten
-> Gebrauchsanweisungen für medizinische Geräte
-> Publikationen aus dem medizinischen Bereich
-> Werbematerialien
-> technical data


They have trusted us:

CAT TOOLS, Übersetzungsunterstützung

Dank Computer Assisted Translations (CAT) kann mithilfe einer dedizierten Software schnell übersetzt werden. Die Übersetzung wird oft mithilfe von Translation Memories (TM – eng. Translation Memory) angefertigt. TM umfassen den Ausgangstext und die entsprechende Übersetzung in Form des Zieltexts. So kann der Übersetzer beim Übersetzen von neuen Texten die verbundenen Segmente leicht nutzen. Die Übersetzung dieser Texte selbst erfolgt nicht automatisch (maschinell), sondern ausschließlich unter Aufsicht eines erfahrenen Übersetzers, dessen Aufgabe es ist, die gefundenen Sätze zu überprüfen und neue Sätze zu speichern. Zusätzlich kann mithilfe der Software ein eigenes Glossar in elektronischer Form angelegt werden.

BTW Engineering verfügt über ein sehr umfangreiches technisches Fachglossar, das im Laufe der langjährigen Tätigkeit des Unternehmens entstanden ist.

SCHNELLER KOSTENVORANSCHLAG ONLINE

Ich willige in die Verarbeitung meiner im Formular angegebenen personenbezogenen Daten zum Zwecke der Kontaktaufnahme und Bearbeitung der Anfrage ein (gemäß des Gesetzes über Schutz der personenbezogenen Daten vom 29.08.1997, konsolidierte Fassung: Gesetzblatt von 2002).

Wir informieren, dass Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen werden kann, indem Sie eine E-Mail an unseren ISB/DSB (sdec@btw2.pl) von der Adresse senden, die diese Einwilligung betrifft. Bitte beachten Sie, dass Ihre Daten nicht profiliert werden. Sie werden nicht außer EWR übermittelt oder internationalen Organisationen zur Verfügung gestellt.

Ich habe die Satzungund Datenschutzerklärung gelesen und ich akzeptiere diese.

    SATZUNG

    1. Übersetzungen werden von der Firma BTW Engineering mit dem Sitz an ul. Szwedzka 11 in Kraków, Polen angefertigt.

    2. Die Schätzung des Auftragwertes ist völlig kostenlos und der Übersetzungsprozess beginnt mit der Annahme des Angebots durch den Kunden.

    3. Die Übersetzung wird nach Normseiten (1800 Zeichen inkl. Leerzeichen), Zeilen, Wörter, Analyse von einem CAT-Tool oder einem vorgegebenen Tarif abgerechnet.

    4. Der Auftrag wird über das internet-basierte System btw2.pl (btw-tranlsate.com), telefonisch oder über E-Mail übermittelt und enthält die folgenden Informationen: Auftragsnummer, Datum, Abgabetermin der Übersetzung und Vergütungshöhe.

    5. Die Vergütungshöhe wird jeweils von dem Kunden und dem BTW Engineering Manager, der für das Projekt verantwortlich ist, festgelegt.

    6. Nach der Annahme des Auftrags zu den von BTW Engineering festgelegten Bedingungen hat der Kunde den Auftrag über das System btw2.pl (btw-tranlsate.com), per E-mail oder telefonisch unter Angabe der Auftragsnummer unverzüglich zu bestätigen.

    7. Der Kunde sollte die Übereinstimmung der Dokumente überprüfen (Dateienzahl, Texttyp). Bei etwaigen Unstimmigkeiten hat der Kunde unverzüglich den BTW Engineering Manager darüber zu informieren. Hat der Kunde keine Anmerkungen , gilt der Auftrag als vorbehaltlos angenommen.

    8. Die fertige Übersetzung wird per Upload, E-mail an die Kundenadresse oder durch die in der Bestellung angegebene Weise versandt. Die E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt.

    9. BTW Engineering verpflichtet sich, die Übersetzung dem Kunden spätestens zu dem in dem Auftrag angegebenen Termin zu liefern.

    10. Kann der Abgabetermin der Übersetzung aufgrund von Zufallsereignissen nicht eingehalten werden, verpflichtet sich BTW Engineering, den Kunden darüber zu informieren. Nach der Anmeldung hat der Kunde den Erhalt der Nachricht zu bestätigen. Die Nichteinhaltung des Termins kann zu einer Herabsetzung der Vergütung oder zur Beendigung des Vertrages führen.

    11. BTW Engineering verpflichtet sich, die Übersetzung nach dem besten Wissen und Können und nach bewährten Verfahren zu machen.

    12. Der Kunde sollte inhaltliche und formale Probleme im Zusammenhang mit der Auftragsausführung rechtzeitig anmelden.

    13. BTW Engineering verpflichtet sich vor der Abgabe des Auftrags, den Text sorgfältig auf Inhalt, Übereinstimmung mit dem Original, Sprachkorrektheit (Rechtschreibung, Interpunktion und Vokabular), etc. zu prüfen.

    14. Wird die Übersetzung aufgrund von Fehlern nicht angenommen, kann der Auftrag mit Hinweisen und Empfehlungen für notwendige Korrekturen zurückgeschickt werden.

    15 BTW Engineering behält sich das Recht vor, im Übersetzungsprozess die Hilfe von Fachspezialisten unter Beachtung aller Vertraulichkeitsregeln zu suchen.

    16. Der Kunde erhält eine Rechnung für die Übersetzung, die innerhalb von 7 Tagen bezahlt werden muss.

    Datenschutzerklärung „btw2.pl”

    I. Allgemeine Bestimmungen
    Die folgenden Bestimmungen sind als Datenschutzerklärung (nachstehend: „Datenschutzerklärung“) zu verstehen, welche die Informationen über die Erhebung von Daten, einschließlich personenbezogenen Daten der Nutzer der Leistungen von BTW Engineering Piotr Wichrowski, mit dem Sitz an ul. Szwedzka 11, 30-324 Kraków, Polen, Steuernummer: 9441780500, und Art der Datenverarbeitung enthält.

    II. Personenbezogene Daten
    BTW Engineering setzt sich nach besten Kräften dafür ein, dass die Webseite btw2.pl (btw-translate.com) jedem Nutzer das Surfen und Aufgeben und Empfangen von Bestellungen erleichtert. Aus diesem Grund informieren wir Sie im Interesse Ihrer Sicherheit und Bequemlichkeit der Geschäfte, dass Sie beim Besuch der Website der Nutzung der Cookies und anderen freiwillig angegebenen Daten zustimmen. Die von Ihnen in den Formularen benötigten Daten sind für den Betrieb der Website und Dienstleistung notwendig. Die Angabe der Daten ist freiwillig. Wenn Sie die erforderlichen Daten nicht angeben, wird die Aktivität, die diese Daten betrifft, blockiert.

    III. Arten und Zweck der Datennutzung
    Öffentlich zugängliche personenbezogene Daten
    Personenbezogene Daten auf der Webseite von BTW Engineering, die beim Senden der Kommentare, Bewertungen, etc. angegeben werden, sind für alle Besucher der Webseiten mit diesen Daten vorhanden. BTW Engineering kann nicht die Daten vor Privatpersonen und Firmen schützen, die sie diese Daten verwenden könnten, um Ihnen unbestimmte Informationen zu schicken. Deswegen unterliegen diese Daten nicht der „Datenschutzerklärung“.

    Cookies
    btw2.pl (btw-translate.com) erhebt automatisch die in den Cookies enthaltenen Daten bei der Nutzung der Website des Online-Shops. Cookies sind kleine Textdateien, die an den Computer des Surfers verschickt werden und ihn identifizieren, um eine bestimmte Operation auszuführen, z.B. zur Authentifizierung, Sammlung statistischer Daten und Speicherung von Daten in Kontakt- und Bestellungsformularen. Cookies sind weder für den Computer noch den Benutzer und seine Daten schädlich. Damit Cookies funktionieren, müssen sie vom Browser akzeptiert und nicht von der Festplatte entfernt werden. Das Programm zum Surfen im Internet (Browser) lässt automatisch die Speicherung von Cookies im Endgerät des Nutzers zu. Cookie-Einstellungen können aber in den Browser-Einstellungen geändert werden, insbesondere um ihren automatischen Einsatz zu verhindern oder um den Nutzer jedes Mal zu informieren, wenn sie auf dem Endgerät gespeichert werden. Die detaillierten Informationen über die Verwendung von Cookies finden Sie in den Einstellungen der Browsersoftware. Der Dienst und seine Funktionalitäten können jedoch ohne Cookies nicht funktionieren.

    Subskription von kostenlosen Newslettern
    Um die elektronische und kostenlose Newsletter von BTW Engineering zu abonnieren, ist es notwendig, in dem entsprechenden Formular Ihre E-Mail-Adresse und andere Daten, z.B. Name etc., anzugeben. Die daraus hervorgegangenen Daten werden zu der Mailingliste hinzugefügt.

    Nachrichten
    BTW Engineering behält sich das Recht vor, den Personen Nachrichten zu schicken, deren Kontaktdaten sie besitzt und die mit der Bearbeitung der Daten in Formulare, gemäß Datenschutzerklärung, einverstanden sind. BTW Engineering versteht unter dem Begriff Nachrichten die Informationen, die sich direkt auf die Webseiten, Dienste und Produkte beziehen (z.B. Änderungen, Sonderangebote), nicht kommerzielle Briefe (z.B. Wünsche, private Kommentare u. Ä.) und kommerzielle Informationen (Mailings, Sonderangebote, Werbung und andere Marketingmaterialien). Unternehmen, die kommerzielle Mailings bestellen, haben keinen Zugang zu Kontaktdaten von Personen auf die Adressenlisten von btw2.pl (btw-translate.com).

    Andere Formulare
    Formulare, Pop-up-Fenster und andere Formen auf den Webseiten von BTW Engineering, welche Dienste, Produkte und Webseiten betreffen, die nicht von btw2.pl (btw-translate.com) unterstützt werden, unterliegen nicht der „Datenschutzerklärung“.

    IV. Benutzerrechte in Bezug auf personenbezogene Daten
    BTW Engineering stellt den Benutzern, welche die personenbezogene Daten übermitteln, die Einhaltung der Rechte gemäß das Gesetz vom 29. August 1997 über den Schutz personenbezogener Daten (konsolidierte Fassung: Gesetzblatt von 2002, Nr. 101, Pos. 926 m. spät. Änd.) sicher, einschließlich das Recht auf Ergänzung, Aktualisierung, Berichtigung und vorübergehende oder dauerhafte Aussetzung der Verarbeitung von personenbezogenen Daten oder ihre Löschung, wenn sie unvollständig, veraltet oder falsch sind, ihre Verarbeitung gegen das Gesetz verstößt oder wenn sie für die Zwecke, für die sie erhoben wurden, nicht länger benötigt werden. Der Nuzter hat das Recht, seine personenbezogenen Daten zu löschen, indem er eine E-mail an die Adresse sdec@btw2.pl schicken. BTW Engineering verwendet technische und organisatorische Maßnahmen, um den bestmöglichen Schutz der erhobenen personenbezogenen Daten gegen unbefugten Zugang oder Missbrauch durch Unbefugte sicherzustellen.

    V. Änderungen der Datenschutzerklärung
    BTW Engineering behält sich das Recht vor, die Datenschutzerklärung zu ändern. Die aktuelle Datenschutzerklärung gilt für jeden Nuzter der Webseite btw2.pl (btw-translate.com). BTW Engineering wird über die Änderungen der Datenschutzerklärung auf der Website informieren.

    VI. Zusätzliche Informationen
    Bei Fragen und Zweifel an der Datenschutzerklärung senden sie sich bitte BTW Engineering eine E-Mail an die auf der Webseite angegebenen Adresse: sdec@btw2.pl.

    +(48 12) 267 31 11

    BTW Engineering
    ul. Szwedzka 11, 30-324 Kraków
    Poland

    btw@btw2.pl

    All rights reserved